印高官稱「很快」有一個解決方案,因為印度想要「和平」

2017年08月21日     6,836     檢舉

《印度時報》截圖

編譯:王德華

中印邊境洞朗硝煙未散,「互擲石塊」的拉達克的狼煙又起。中印邊境危機四伏。在這敏感時刻,《印度時報》21日刊發文章稱,印度內政部長辛格發出和平呼籲,稱「很快」將會有一個解決方案,因為印度想要「和平,而不是任何對抗」。但同時,他又混淆是非,指責中國在邊境挑起衝突,稱世界上沒有任何力量可以打敗印度。譯文如下:

印度內政部長辛格(Rajnath Singh)周一表示,「很快」將會有一個解決方案,因為印度想要「和平,而不是任何對抗」。

「很快就會有一個解決問題的辦法。我想告訴所有的鄰國,印度想要和平,而不是任何對抗。」辛格在印度-西藏邊境警察組織(ITBP)組織的一次活動上說。

辛格補充說:「我相信,在中國方面,同樣將會採取積極的行動,一個解決方案將會發現(解決爭端)。」

他還說,「在生活中,一個人可以變換朋友,但一個人不能變換鄰居,因此與鄰居的良好關係是非常重要的。」

「總理莫迪在印度建獨立日儀式上,向所有鄰國呼籲(要用愛解決邊境問題) ,這不僅僅意味著握手。 這是為了與所有鄰國保持健康的關係。」辛格說。

這位部長指的是中印邊境對峙。它開始於6月16日,中國軍隊違反邊界協議越境進入多克蘭(指中國的洞朗)。

即使在他倡導和平的同時,這位部長也表示,印度的士兵永遠不會被嚇倒。他回憶起不久前他去拉達克的一次旅行。他說他記得在那麼寒冷的條件下,那裡的士兵們的巨大精神也讓他感到驚訝。

文章最後稱,辛格說:「我曾經去過拉達克,從來沒有經歷過如此寒冷的生活。有人告訴我說,我會在早上和士兵們見面,我覺得他們會很冷很累,但我看到他們身上的那種精神……沒有人敢看不起印度人。我們有這樣勇敢的士兵。當我看到這些士兵的時候,我認為世界上沒有任何力量可以打敗印度。」(譯完)

如何看

我們愛好和平,但不懼怕任何強加的戰爭。中印邊境對峙的實質是印度大國沙文主義在作怪,以所謂的「安全」為由,越過邊境侵略中國領土,時間長達二個多月。

對印度,我們聽其言,更要觀其行。要戰爭還是要和平,球在印度的腳上,而不是在中國的腳上。印度記不住1962年,就讓他記住2017年。